Zeljko Joksimovic (Сербия, Евровидение 2012) передает привет белорусам

Eurovision Interview Project

Сегодня нам ответил представитель Сербии, Zeljko Joksimovic!

РУССКИЙ

Желько, мы знаем, что Вы - не новичок в конкурсе Евровидения. В 2004 году Вы представили свою страну с песней Lane moje и заняли 2-е место. Почему Вы решили вернуться на Евровидение?

Лично я очень уважаю Евровидение и мне не терпится снова поучаствовать в конкурсе. Я питаю большую страсть к этому уникальному международному конкурсу, и в этом году я чувствую, что у меня - хорошая песня.

Расскажите нам, пожалуйста, немного о своей песне Nije ljubav stvar, с которой Вы выступите в этом году. О чем она расскажет слушателям?

Это поп-песня о любви, которая задает вечный вопрос: что есть любовь, насколько сильны могут быть эмоции, и что настоящая любовь - это не вещь, и не игра, а что-то гораздо большее.

Мы знаем, что Вы написали в ней музыку. Было ли сложно сложно подобрать мелодию, которая наиболее полно описывала бы эмоции?

Основная мелодия - это не проблема. Это было самое легкое из всего. После этого ушло какое-то время на доведение ее до конечной версии. И, как любой артист, я делал все до мелочи.

Вы играете на 11 различных музыкальных инструментах. Какой Ваш любимый?

Все, но аккордеон - самый-самый.

Вы выступите первым во 2-ом полуфинале. Чувствуете какое-то волнение?

Да, я с нетерпением жду этого представления. Я верю, что вместе с командой смогу оправдать все ожидания.

Планируете ли Вы отправиться в промо-тур перед тем по Европе перед стартом Евровидения?

Промо-визиты будут выбраны, настолько, насколько это возможно. В основном упорделается на социальные сети и другие технологии продвижения.

Мы знаем, что Вы взяли Гран-При фестиваля "Золотой шлягер" в 1999 году в Беларуси и на фестивале "Славянский базар" с песней Pesma sirena. Считаете ли Вы эти победы важным шагом в Вашей музыкальной карьере?

Абсолютно. Это было начало моей карьеры, мой первый интернациональный успех, и у меня только прекрасные воспоминания о Славянском базаре.

Хотели ли бы Вы выступить в Беларуси с сольным концертом?

Надеюсь, в будущем.

Скажите что-нибудь белорусам в качестве приветствия?

Люблю вас всех и с нетерпением жду снова приехать в вашу страну. Надеюсь, это скоро снова случится.

 

ENGLISH

Zeljko, we know you're not a newbie at Eurovision Song Contest. In 2004 year you represented your country with the song "Lane moje" and took the 2nd place. Why did you decide to be back to this contest?

Personally I respect Eurovision Song Contest very much and looking forward to participate once again. I find deeply inside big passion for this unique international event and for this year I just felt that I will have good song. And I think that I do have it.

Tell us please more about your song "Nije ljubav stvar" which will be your ESC entry this year? What is it telling listeners about?

It is love, pop song with question that is always actual: what is love, how strong can emotions be and that true love is not just thing or game but much more.

We know you composed music for the song "Nije ljubav stvar". Was it difficult for you to find that melody which can fit all the emotions put in the song perfectly?

The basic melody was not a problem. It was the easier part of making off. After that it took some time to make it in the right version and as every artist I was doing on and on till the last touch.

You play 11 different musical instruments. Which one is your favorite?

All of them, but harmonica is the first one.

Your performance will be the 1st in the 2nd semi-final. Do you feel excited about it?

Yes I do, just looking forward to this presentation. I strongly believe that I will fullfile all expectation with my team.

Do you plan to make a promo-tour / promo-visits in Europe before ESC starts?

Promo tour will be selected as much as it is possible and mostly done by social networks and other ways of promotion with new technologies.

We know you've taken Grand Prix at the festival <<Золотой шлягер>> ("Zolotoy Shljaher") in Belarus of 1999 year for the song "Pesma sirena" & at the festival "Славянский базар" ("Slavyanski Bazar"). Was it an important step in your musical career?

Absolutely, it was start of my career, my first international sucess and I have most beautiful memories on Slavyanski Bazar.

Would you like to perform in Minsk, Belarus one day with a solo concert?

Hope so, in the future.

Tell please something Belorussians as a greeting! :):)

Love you all and always looking forward to come again in your country. Hope that it will be soon again.

ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ Zeljko Joksimovic 

 © Kate & Nadja Tarasevich. 2012